miércoles, 22 de diciembre de 2010

Le Bestiaire, ou Cortège d’Orphée




Una de las primaras obras de nuestra colección CYDT
fue el magnifico Bestiario del legendario Poeta Guillaume Apollinaire ;
Le Bestiaire, ou Cortège d’Orphée

Si bien el legado es sublime, las imágenes de grabado que componen
esta obra literaria son de un hechura magnánima y que dan fe
de la buena factura de Roul Dufy.

Este blog muestra el trabajo conjunto de dos maestros
de la Escuela de Paris en 1911

Adolfo Cantú E.




Raoul Dufy, né le 3 juin 1877 au Havre et mort le 23 mars 1953 à Forcalquier, est un peintre, dessinateur, graveur, illustrateur de livres, créateur de tissus, céramiste, créateur de tapisseries et de mobilier, décorateur d'intérieur, décorateur d'espaces publics et décorateur de théâtre français.
nfluencé par le fauvisme et en particulier par l’œuvre de Matisse, il travaille avec Friesz, Lecourt et Marquet sur des tableaux de rues pavoisées de drapeaux, de fêtes de village, de plages.


Guillaume Apollinare
Guillaume Apollinaire, de son vrai nom Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki , né le 26 août 1880 à Rome et mort le 9 novembre 1918 à Paris, est un poète et écrivain français, né polonais, sujet de l'Empire russe.

Il est l'un des plus grands poètes français du début du xxe siècle, auteur notamment du Pont Mirabeau. Il a écrit également quelques nouvelles et romans érotiques. Il pratiquait le calligramme (terme de son invention désignant ses poèmes écrits en forme de dessins et non de forme classique en vers et strophes). Il fut le chantre de toutes les avant-gardes artistiques, notamment le cubisme, poète et théoricien de l'Esprit nouveau, et précurseur du surréalisme dont il a forgé le nom.




Colección de Arte Cantú Y de Teresa

Orphée




Admirez le pouvoir insigne
Et la noblesse de la ligne :
Elle est la voix que la lumière fit entendre
Et dont parle Hermès Trismégiste en son Pimandre.

Disfrute de la insignia
de poder y nobleza de la línea:
Es la voz que se escuchó Y la luz se menciona
en su Pimander Hermes Trismegisto.

La Tortue



Du Thrace magique, ô délire !
Mes doigts sûrs font sonner la lyre.
Les animaux passent aux sons
De ma tortue, de mes chansons.

De la magia Tracia, la locura Oh!
Mis dedos que hacen el sonido de la lira.
Los animales son los sonidos
de mi tortuga, mis canciones.

Le Cheval




Mes durs rêves formels sauront te chevaucher,
Mon destin au char d’or sera ton beau cocher
Qui pour rênes tiendra tendus à frénésie,
Mes vers, les parangons de toute poésie.

Unidades de mis sueños sabes formal se superponen,
Mi destino en su carro de oro será bueno
para ver quién riendas agarró con fuerza al frenesí,
mis versos, los parangones de la poesía.

La Chèvre du Tibet



Les poils de cette chèvre et même
Ceux d’or pour qui prit tant de peine
Jason, ne valent rien au prix
Des cheveux dont je suis épris.

Los pelos de esta cabra e incluso
los que se llevó el oro de
Jason tantos problemas, no es bueno para el precio
de pelo que estoy herido.

Le Serpent



Tu t’acharnes sur la beauté.
Et quelles femmes ont été
Victimes de ta cruauté !
Ève, Euridice, Cléopâtre ;
J’en connais encor trois ou quatre.

tu encanto sobre la belleza.
Y lo que las mujeres han sido
víctimas de su crueldad!
Eva, Euridice, Cleopatra,
sé que tres o cuatro.

Le Chat



Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Quiero que en mi casa:
Una mujer con su razón,
Un gato entre los libros que pasa,
los amigos de Sin en cualquier época
del año que no puedo vivir.